1 00:00:02,560 --> 00:00:05,840 {\ an8} Τα δείγματα έχουν τα ίχνη ενός ιού. 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,240 Γρίπη πτηνών. Φαίνεται να έχει υποστεί μετάλλαξη. 3 00:00:12,040 --> 00:00:17,040 Λυπάμαι. Δεν είμαι πια το πρόβλημά σας. Δεν έπρεπε να ήμουν ούτε. 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,240 Εάν γνωρίζετε κάτι χρήσιμο ... Είναι πολύ σημαντικό να το βρείτε. 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,680 Μάταια θα επαναφέρω τις δοκιμές σε μολυσμένα άτομα. 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,360 ΜΠΙΤΙ ΜΕ! 7 00:00:31,480 --> 00:00:33,040 Θα βγείτε έξω, Styx! 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,960 - Μην πλησιάζετε! - Η απόφαση μου ανήκει. 9 00:00:38,920 --> 00:00:40,240 Είναι τόσο όμορφο! 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,640 Το Rose θα έχει όλα όσα χρειάζεστε. Υπόσχομαι. 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,120 - μπαμπά! - Ελάτε εδώ, Φραν! 12 00:00:49,280 --> 00:00:50,800 Ποιος στο διάολο είσαι; 13 00:00:54,880 --> 00:00:55,720 Τον αφήστε τον κάτω! 14 00:00:55,800 --> 00:01:00,200 Επιστρέψατε την καρφίτσα. Έχετε μια ηθική πυξίδα. Είναι πολύτιμο. Κρατήστε το! 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,480 Αναμένω! Διαμονή! 16 00:01:03,080 --> 00:01:04,040 Ο προδότης! 17 00:01:18,880 --> 00:01:20,680 Ξέρω τι έκανες, μπάσταρδος! 18 00:01:27,680 --> 00:01:31,080 Ομοσπονδιακή υπηρεσία για ασφάλεια τροφίμων 19 00:01:31,160 --> 00:01:34,560 επιμένει σε σεβασμό Ζωική καραντίνα 20 00:01:34,640 --> 00:01:38,920 Μετά την εγγραφή μιας υπόθεσης της γρίπης των πτηνών στη Δυτική Φλάνδρα. 21 00:01:52,080 --> 00:01:56,080 Περιμένετε έτσι! Θα εισέλθει. Εντοπίστηκα; 22 00:01:58,360 --> 00:02:01,040 Είναι κλειδωμένη. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,960 Να βιαστεί. Έλα, γρήγορα! 24 00:02:08,360 --> 00:02:14,200 Ναι, έρχομαι! Περιμένετε! Πήρα το κλειδί; 25 00:02:14,280 --> 00:02:18,200 Κρασί, Σάλι! Στερεώστε τον εαυτό σας! 26 00:02:18,280 --> 00:02:22,160 Εδώ είμαι. Εξουσία! 27 00:02:23,360 --> 00:02:28,200 Δεν μπορείς να βγεις έξω! Θα τρέξετε. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 28 00:02:29,080 --> 00:02:32,920 Εύκολο ... ναι ... 29 00:02:34,320 --> 00:02:39,640 Είσαι ο μόνος φίλος μου, Σάλι. Μοναδικό σε αυτόν τον κόσμο. 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,560 Εξουσία! Μάζα. 31 00:02:45,560 --> 00:02:49,680 {\ an8} Το θηρίο του διαβόλου! Γιατί με δαγκώνες; 32 00:02:57,960 --> 00:03:00,800 Και το κλειδί ... πού έφυγα από το κλειδί; 33 00:03:33,560 --> 00:03:38,080 Sally ... ήσασταν ο μόνος μου φίλος. 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,480 Τι έρχεσαι να το κάνεις αυτό; 35 00:03:58,360 --> 00:04:00,120 Ήσουν ο μόνος μου φίλος. 36 00:05:13,600 --> 00:05:14,640 Κακός! 37 00:05:38,880 --> 00:05:40,680 Δεν... 38 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 Τι συνέβη; 39 00:06:58,600 --> 00:07:05,120 Καλησπέρα, γιατρός! Πες ότι δοκιμάζεις να τον θεραπεύσει γιατί η κόλαση υποφέρει. 40 00:07:06,520 --> 00:07:09,800 - Του είπα τα πάντα. - Ξέρετε ποιος είναι ο στόχος μας; 41 00:07:36,240 --> 00:07:39,800 Όμορφη ύπνο! Έχετε ιδέες πώς να βγείτε από εδώ; 42 00:07:43,840 --> 00:07:47,360 "Λοιπόν, νομίζατε ότι θα ήταν τόσο εύκολο;" "Πήγαινε ..." 43 00:07:49,800 --> 00:07:53,160 Καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε πολύ καλά, αλλά ... 44 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 Πρέπει να συνεργαστούμε. 45 00:07:58,680 --> 00:08:02,640 Αν θέλουμε να βγούμε από εδώ. Είμαστε στην ίδια κατσαρόλα. 46 00:08:02,720 --> 00:08:05,200 - Πηγαίνετε στην κόλαση! - ή ίσως όχι. 47 00:08:06,040 --> 00:08:10,400 Με χρειάζονται ακόμα. Δεν είπαν τίποτα για σένα. 48 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Τι λέτε λοιπόν; 49 00:08:21,080 --> 00:08:25,400 Styx, φίλος! Έχω πρόταση, Αν θέλετε να το ξεφορτωθείτε. 50 00:08:25,480 --> 00:08:29,520 Τι θα το μοιραζόμασταν; Θα ήθελα έναν νεαρό πολτό. 51 00:08:37,720 --> 00:08:39,040 Ευχαριστώ, Gino! 52 00:08:56,120 --> 00:08:58,640 Είμαι ο κύριος επιθεωρητής Raphaël Styx. 53 00:08:59,160 --> 00:09:04,920 Ομολογώ ότι έχω διαπράξει πράξεις διαφθοράς Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών. 54 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 Ο Gino Tersago με πλήρωσε 55 00:09:08,360 --> 00:09:12,400 για πληροφορίες Για τους αστυνομικούς ελέγχους στο λιμάνι. 56 00:09:12,960 --> 00:09:16,840 Με πληρώνουν με μετρητά Σε μεγάλους φακέλους, καφέ. 57 00:09:17,720 --> 00:09:22,000 Δίνω αυτήν τη δήλωση της θέλησης, να έχεις μια καθαρή συνείδηση ​​... 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,520 Μπροστά από τον επιθεωρητή Delacroix. 59 00:09:33,160 --> 00:09:33,960 Εξουσία! 60 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 Είναι αρκετό για βαριά χρόνια φυλακής. 61 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 Ακόμα κι αν με θεραπεύει, Δεν θα με σταματήσεις από μένα. 62 00:09:44,880 --> 00:09:48,160 - Τι θέλετε αντί; - χρόνος. 63 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 Για να βρείτε τον μπάσταρδο με τη μάσκα Ensor. 64 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 Νεκρή φύση, ασθένεια μου ... Όλα ξεκίνησαν μαζί του. 65 00:09:58,840 --> 00:09:59,640 Και αυτός; 66 00:10:02,280 --> 00:10:05,000 - Είστε χρήσιμοι για τον γιατρό. - Styx! 67 00:10:05,760 --> 00:10:08,320 Nu mă lăsa cu ciudatul ăla afurisit! 68 00:10:10,080 --> 00:10:13,840 Αν δραπετεύει ζωντανός, κάντε ό, τι θέλετε μαζί του. 69 00:10:16,000 --> 00:10:19,240 Υπόσχεση να του δώσουμε ειρήνη της Ισαβέλα; 70 00:10:27,520 --> 00:10:32,240 Πόσο ρομαντικό! Μην πιστεύετε μια λέξη! 71 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Αποσυσκευάστε με! 72 00:10:55,160 --> 00:11:00,600 Τον πυροβολήστε στο κεφάλι! Ακούω; Σκατά! 73 00:11:00,680 --> 00:11:01,960 Πετάξτε τον εγκέφαλο! 74 00:11:03,800 --> 00:11:04,720 Ερχομαι! 75 00:11:17,640 --> 00:11:21,480 Στυξ! Μην με αφήσεις εδώ! Μπορώ να σε βοηθήσω! 76 00:11:21,560 --> 00:11:26,360 Περιμένετε! Στυξ! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 77 00:11:29,520 --> 00:11:31,040 Μην με αφήσεις εδώ ... 78 00:11:32,560 --> 00:11:38,520 Εάν θα επαναφέρω τις δοκιμές σας Και στον πρώτο επισκέπτη, 79 00:11:38,600 --> 00:11:42,760 Συγκρίνοντας τα παλιά και τα νέα αποτελέσματα, Σίγουρα θα πλησιάσουμε τη λύση. 80 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Απλώς χρειάζομαι χρόνο. 81 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 Έχει διορθωθεί αυτό που δεν έχω. 82 00:11:50,840 --> 00:11:51,640 Στυξ! 83 00:11:53,360 --> 00:11:56,920 Ήταν ρωγμές. Απόψε βρήκαν ένα θύμα. 84 00:11:57,000 --> 00:11:58,160 Ακόμα έντονο. 85 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 Ένας αγρότης. Έζησε μόνος του, απομονωμένος από τον κόσμο. 86 00:12:03,240 --> 00:12:04,560 Το τέλειο προφίλ. 87 00:12:08,640 --> 00:12:11,320 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Τι; 88 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 - Συμμετέχει ο Vic. - Πώς; 89 00:12:16,120 --> 00:12:21,320 Τα παιδιά μπήκαν στο αγρόκτημα, βρήκε τη γυναίκα και έβαλε φωτιά. 90 00:12:26,040 --> 00:12:28,680 "Πού τώρα;" - le τμήμα. 91 00:12:29,520 --> 00:12:32,720 Δεν! Θα σας συλλάβουν επί τόπου. 92 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Η Isabelle έχει ανακοινωθεί. 93 00:12:39,040 --> 00:12:41,680 Μην ξεχνάτε τι καταλάβαμε! Δώστε την ειρήνη! 94 00:12:49,560 --> 00:12:50,360 Τι πρόκειται να κάνετε; 95 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Πιθανώς ηλίθιο. 96 00:13:04,240 --> 00:13:05,040 Είναι καλό; 97 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 Ξεχάστε τον! Ήθελε να μας ρίξει. 98 00:13:15,040 --> 00:13:19,240 - Δεν ήθελε να κάψει τα δείγματα, αυτό. - Πόσο αφελής είσαι! 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 Αλλά έχουν μόνο τα λόγια του. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 100 00:13:23,480 --> 00:13:27,320 - αλλά έχει. -Δεν θα τον κρατήσει στο νερό και το ψωμί! 101 00:13:27,400 --> 00:13:30,680 Είναι ανήλικος, ο πατέρας του είναι αστυνομικός. Δεν θα είναι τόσο άσχημα γι 'αυτόν. 102 00:13:30,760 --> 00:13:33,680 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο κυνικός; - Εγώ; 103 00:13:35,720 --> 00:13:38,160 Που σε έλαβαν Πότε μου άρεσε ο μπαμπάς σου; 104 00:13:38,240 --> 00:13:40,280 - Όχι. - Δεν μιλάμε; 105 00:13:40,880 --> 00:13:44,200 Λοιπόν, πηγαίνετε! Δεν σε χρειάζομαι. 106 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 - Καλά. Αντίο! - Σας ευχαριστώ! 107 00:14:05,160 --> 00:14:05,960 Λυπάμαι! 108 00:14:10,280 --> 00:14:11,600 Δεν σε επιβλέπω. 109 00:14:13,960 --> 00:14:16,160 Δεν είναι τίποτα. Έχετε ένα αγαπημένο σας πρόσωπο. 110 00:14:20,640 --> 00:14:23,560 Μείνετε λίγο κάτω! Πρέπει να μιλήσω με τον Joachim. 111 00:14:33,960 --> 00:14:34,760 Τι κάνει; 112 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 Ισχυρίζονται ότι ήταν μόνος. 113 00:14:40,960 --> 00:14:45,080 Που εισήλθε με διάρρηξη Και επέστρεψε για να διαγράψει τα ίχνη του. 114 00:14:46,560 --> 00:14:49,120 - από ένα. - Μην τον πιστεύεις. 115 00:14:49,640 --> 00:14:50,480 Φυσικά όχι! 116 00:14:53,760 --> 00:14:55,960 Δεν συνειδητοποιεί πόσο σοβαρός είναι. 117 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Είναι η δεύτερη απόκλιση ... 118 00:15:07,440 --> 00:15:10,840 Έχετε νέα από την RAF; 119 00:15:14,200 --> 00:15:18,360 - Μην πλησιάζετε σε αυτόν! "Τον είδατε;" Είναι εντάξει; 120 00:15:18,440 --> 00:15:24,080 Είναι επικίνδυνο, πιστέψτε με! Για εσάς και τα παιδιά. 121 00:15:26,840 --> 00:15:30,880 - Δεν θα με έβλαψα. - Είδα τι έκανε στον πατέρα του. 122 00:15:30,960 --> 00:15:34,360 Δεν θα με έβλαψα. Ούτε παιδιά. 123 00:15:36,440 --> 00:15:41,000 - Τι ξέρετε για την ασθένειά του; - Πάω σπίτι. Τα παιδιά ... 124 00:15:41,080 --> 00:15:43,880 Σας ρώτησα χθες αν μου είπες τα πάντα! 125 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 Αν ήξερες γιατί ήταν σε κατάσταση ... 126 00:15:52,680 --> 00:15:57,480 Γιατί μου είπε ψέματα; Γιατί τον προστατεύετε; 127 00:15:59,040 --> 00:16:02,360 - έσωσε τον Fran. - Λόγω του, απήχθη. 128 00:16:03,600 --> 00:16:05,440 Vic, Fran, φεύγουμε! 129 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 Τι είναι, μαμά; 130 00:16:57,240 --> 00:16:58,320 Τίποτα. 131 00:17:05,960 --> 00:17:09,680 Σας άρεσε περισσότερο η μαμά Εάν δεν είχατε πια παιχνίδια; 132 00:17:16,680 --> 00:17:17,960 Την αγαπούσατε ξανά; 133 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 Ιατρικό περιοδικό. Ο ασθενής Tersago, Gino. 134 00:17:46,800 --> 00:17:51,280 Το αποτέλεσμα της απομόνωσης του ιού είναι πανομοιότυπο με προηγούμενους ασθενείς. 135 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Τι θέλετε, περίεργο; Να σε δαγκώσω; 136 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 Δεν ψάχνετε για θεραπεία, έτσι; 137 00:18:52,880 --> 00:18:56,240 Έχω ένα δώρο από τους θεούς. 138 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 Γιατί θα το μοιραστώ με ένα περίεργο; 139 00:19:04,440 --> 00:19:05,560 Της πείνας. 140 00:19:09,920 --> 00:19:11,320 Αντισταθείτε λίγο. 141 00:19:14,840 --> 00:19:17,720 Εξακολουθείτε να μην συνειδητοποιείτε Γιατί δώσατε. 142 00:19:18,280 --> 00:19:21,560 Είδα τι μπορεί να κάνει ο ιός σε εσάς Εάν δεν ταΐζετε. 143 00:19:22,680 --> 00:19:26,480 Καταρρέετε και πηγαίνετε βλασφημία, όπως το στυλ. 144 00:19:26,560 --> 00:19:28,520 Ο κ. Styx έχει πάντα δραπετεύσει εγκαίρως. 145 00:19:29,240 --> 00:19:32,560 Είδα σχεδόν τις τελικές φάσεις ... 146 00:19:32,640 --> 00:19:36,040 Σε άλλο ασθενή, ακόμη και σε αυτό το κελί. 147 00:19:37,160 --> 00:19:41,360 Παραλυμένο, φτιαγμένο εγκεφαλικό, τυφλώθηκε. 148 00:19:42,480 --> 00:19:44,720 Τα σκουλήκια τον καταβροχθίζουν από μέσα. 149 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 Κοιτάξτε τι προτείνω. 150 00:19:51,920 --> 00:19:56,880 Με δαγκώνεις. Και σε ελευθερώσω Όταν ο ιός αρχίσει να λειτουργεί. 151 00:20:00,200 --> 00:20:03,320 Θα είμαστε τρεις οι ίδιοι. Είμαι αποκλειστικός τύπος. 152 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Οι θεοί δίνουν και παίρνουν επίσης. 153 00:20:08,200 --> 00:20:09,640 Γιατί με χρειάζεσαι; 154 00:20:11,640 --> 00:20:13,000 Έχετε ήδη τον ιό. 155 00:20:13,560 --> 00:20:17,480 Εισαγάγετε τον εαυτό σας και κρεμάστε τον εαυτό σας, Ως περίεργο είσαι. 156 00:20:17,560 --> 00:20:18,680 Περιμένετε μια μέρα, δύο ... 157 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 - Πόσο; - Ίσως λιγότερο. 158 00:20:23,560 --> 00:20:26,400 Μερικοί ξυπνούν μετά από λίγες ώρες. Άλλοι ... 159 00:20:28,720 --> 00:20:30,560 Ήταν περίπου τρεις μέρες για μένα. 160 00:20:41,480 --> 00:20:43,320 Ακούω! Παράξενος! 161 00:20:47,080 --> 00:20:48,160 Τι κάνεις; 162 00:20:50,720 --> 00:20:53,840 Παράξενος! Με χρειάζεσαι! 163 00:20:55,560 --> 00:20:59,640 Μπορώ να σε βοηθήσω. Με χρειάζεσαι! 164 00:21:01,920 --> 00:21:03,000 Μπορώ να σε βοηθήσω! 165 00:21:04,880 --> 00:21:09,160 Είχα μια λέξη! Μην με αφήσετε να βγω εδώ, παράξενο! 166 00:21:09,640 --> 00:21:13,200 - Σας ευχαριστώ! - για τι; 167 00:21:13,800 --> 00:21:19,000 Μου υπενθύμισε τις αρετές της υπομονής. Περιμένω περισσότερο αυτή τη φορά. 168 00:21:21,240 --> 00:21:22,040 Περιμένετε! 169 00:21:35,400 --> 00:21:38,320 - μπαμπά! "Φράνυ, είσαι εντάξει;" 170 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Τώρα! 171 00:21:42,000 --> 00:21:43,120 Γεια, Vic! 172 00:21:43,800 --> 00:21:45,840 - Δεν επιτρέπεται εδώ. - Vic ... 173 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Ξέρω. Με καλά -απαλλαγμένο λόγο. 174 00:21:53,280 --> 00:21:56,600 Λυπάμαι πολύ, Vic. 175 00:22:03,440 --> 00:22:06,600 Πες μου, αγόρι! Τι είδατε χθες το βράδυ; 176 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 - Η γυναίκα που βρήκατε ... - Γι 'αυτό ήρθες. 177 00:22:11,480 --> 00:22:15,080 Όχι, θύμα. Είναι σημαντικό. Αυτός που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους ... 178 00:22:15,160 --> 00:22:18,760 Δεν ήρθες για μένα. Όχι για τον Fran ή τη μαμά. 179 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα! 180 00:22:20,560 --> 00:22:23,560 Διαγράψτε το! Δεν έχω πια πατέρα. 181 00:22:24,480 --> 00:22:25,760 Μην το πείτε αυτό, VIC! 182 00:22:28,120 --> 00:22:32,200 Αφήστε το! Ό, τι λες Μόνο θα έβαζε αέριο στη φωτιά. 183 00:22:47,320 --> 00:22:48,120 Σας ευχαριστώ! 184 00:22:52,040 --> 00:22:52,840 Για τον Φραν. 185 00:22:57,320 --> 00:22:58,920 Βρήκα τον πατέρα σου. 186 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 Αυτή είναι η τιμή. 187 00:23:10,760 --> 00:23:14,560 Άρχισε να βλέπει ξανά τον ήλιο. Και η θάλασσα. 188 00:23:21,000 --> 00:23:24,960 Σε αγαπούσε πάρα πολύ. Και τα παιδιά. 189 00:23:29,360 --> 00:23:32,760 Ο Δρ Vrancken αναζητά μια λύση. 190 00:23:35,240 --> 00:23:39,240 - Τον εμπιστεύεστε; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 191 00:23:42,000 --> 00:23:42,800 Τότε... 192 00:23:45,000 --> 00:23:46,200 Ας κρατήσουμε τις γροθιές του! 193 00:23:56,480 --> 00:23:57,280 ΕΓΩ... 194 00:24:00,480 --> 00:24:04,400 Ξέρω ότι δεν πρέπει Για να κάνω τις ελπίδες μου, αλλά ... 195 00:24:08,680 --> 00:24:09,880 Υπάρχει περισσότερη ελπίδα; 196 00:24:14,440 --> 00:24:18,360 Αν με θεραπεύει, υπάρχει ελπίδα; 197 00:25:34,840 --> 00:25:38,640 Το τελευταίο θύμα έχει εντοπιστεί. Είναι η Άννα Ντερβέλ. 198 00:25:39,200 --> 00:25:42,120 Δεν είναι γνωστό πόσο καιρό πέθανε η γυναίκα. 199 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Οι γείτονες το περιγράφουν Εκκεντρικός και μοναχικός. 200 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 Έζησε με συνταξιούχους στο αγρόκτημα της. Δεν διατηρούσαν επαφή. 201 00:25:51,920 --> 00:25:56,560 Αυτό ταιριάζει υπέροχα Το προφίλ των θύματα δολοφόνων: 202 00:25:56,640 --> 00:25:59,720 μεμονωμένα άτομα, Χωρίς συγγενείς ή φίλους. 203 00:25:59,800 --> 00:26:02,640 Οι άνθρωποι σπάζουν από την κοινωνία. 204 00:26:03,360 --> 00:26:07,600 Ο δολοφόνος μας δοκιμάζει Απειλητική κοινωνική συνείδηση; 205 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 Υπάρχει κάποιος εκεί; 206 00:26:47,400 --> 00:26:48,440 Ποιος είναι αυτός; 207 00:26:48,520 --> 00:26:51,000 Γείτονες, κ. Vereecke. Είναι όλα εντάξει; 208 00:26:55,280 --> 00:26:59,160 Δεν σε έχω δει για κάποιο χρονικό διάστημα. Ακούγοντας τόσο πολύ για τον δολοφόνο ... 209 00:26:59,240 --> 00:27:04,160 - Ήρθαμε να δούμε τι κάνετε. - Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 210 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 - Ας μας δούμε; - παρακαλώ! 211 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 Δεν βλέπω κανέναν. 212 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 "Αλλά άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή." - Σοβαρά? 213 00:27:58,960 --> 00:28:02,440 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Πώς μπορώ να το ανοίξω; 214 00:28:02,520 --> 00:28:04,960 Δεν είσαι λοιπόν το σπίτι; 215 00:28:05,040 --> 00:28:10,200 - Πού είναι το κλειδί; - Το κλειδί; Θέλετε να με ελευθερώσετε. 216 00:28:13,880 --> 00:28:16,200 Δεν ξέρω πόσο θα χάσει το stijn. 217 00:28:17,040 --> 00:28:22,520 Ακούω! Νομίζω ότι το έβαλε κάτω από το γραφείο. Ναι, εκεί. 218 00:28:24,960 --> 00:28:28,080 Σας ευχαριστώ! 219 00:28:29,120 --> 00:28:32,560 Σας ευχαριστώ από την ψυχή. Σώσε με! Παρακαλώ! 220 00:28:40,120 --> 00:28:45,400 - Ο Stijn θα με σκοτώσει όταν θα μάθει. - Κοίτα με! Όλα θα πάνε καλά. 221 00:28:47,200 --> 00:28:49,880 Δεν είναι τίποτα. Σηκώστε τα κλειδιά! 222 00:29:00,720 --> 00:29:01,800 Δοκιμάστε αυτό! 223 00:29:04,000 --> 00:29:05,280 Δεν είναι τίποτα. 224 00:29:18,880 --> 00:29:19,680 Σας ευχαριστώ! 225 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 - τρέξτε! - το γόνατο ... 226 00:29:25,360 --> 00:29:30,800 Πρέπει να τρέξετε τώρα! Θα καλέσω την αστυνομία. Τρέξιμο! 227 00:29:31,560 --> 00:29:32,360 Αστυνομία; 228 00:29:37,400 --> 00:29:38,680 Θα είναι ένα πρόβλημα. 229 00:30:08,040 --> 00:30:09,160 Τζούλι; 230 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 - Σας ευχαριστώ που μας χύσατε, Java! - Δεν είπα τίποτα! 231 00:30:18,840 --> 00:30:21,160 Πιστεύετε ποτέ ξανά ένα κοτόπουλο Gabor! 232 00:30:21,240 --> 00:30:24,800 - Cindy, έλα ... - "Cindy, έλα"; Ο μπάσταρδος! 233 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 - Πού είναι η Τζούλι; - Για να σας πω κάτι για αυτήν; 234 00:30:28,600 --> 00:30:33,920 Την έβαλα για να σε γράψω. Ένα 15ετή -έτος θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 235 00:30:34,000 --> 00:30:36,040 Η Τζούλι κάνει ό, τι της λέω. 236 00:30:37,160 --> 00:30:39,960 - ψέμα! - Ψάχνετε για το, bubosule! 237 00:30:44,560 --> 00:30:45,680 Cindy, φινίρισμα! 238 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Δεν σε έριξε. 239 00:30:58,440 --> 00:30:59,920 Javra Devil! 240 00:31:00,720 --> 00:31:06,320 Άσε με! Αυτή είναι η επιθετικότητα! Σας δείχνω ... 241 00:31:10,920 --> 00:31:16,000 "Είσαι εντάξει;" Σε έβλαψε; - Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 242 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 Ότι με στρατολογήσατε. 243 00:31:23,120 --> 00:31:25,760 Αν το έκαναν ξανά ... 244 00:31:36,320 --> 00:31:39,400 Δεν έχει σημασία. Τώρα είσαι εδώ. 245 00:32:06,040 --> 00:32:08,640 Δεν είναι τίποτα ... 246 00:32:43,080 --> 00:32:44,680 Λυπάμαι! 247 00:34:21,440 --> 00:34:22,360 Λυπάμαι. 248 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 Δεν είχα άλλη επιλογή. 249 00:34:29,560 --> 00:34:33,480 - Ποιος εγχύσατε στο χέρι σας; - Αφήστε το! 250 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Κανένας; 251 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 Οι θεοί δίνουν και παίρνουν επίσης. 252 00:34:56,800 --> 00:34:57,600 Ω! 253 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 Ήταν ανοιχτό. 254 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Νομίζω ότι το πήρα στο χέρι μου. 255 00:36:18,360 --> 00:36:21,880 Λυπάμαι, γιατρός. Δεν έπρεπε να σας αφήσω μόνο μαζί του. 256 00:36:25,000 --> 00:36:26,880 Έπρεπε να λάβω νέα δείγματα. 257 00:36:29,360 --> 00:36:31,080 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 258 00:36:33,360 --> 00:36:34,960 Ξέρετε πώς να με θεραπεύσει; 259 00:36:37,560 --> 00:36:39,640 Με πίστευε, με βοήθησε. 260 00:36:43,040 --> 00:36:46,320 Στο όνομά της, σας ρωτώ να μου δώσει και πάλι εμπιστοσύνη. 261 00:37:54,080 --> 00:37:57,200 - Βρισκόμαστε πραγματικά σε κίνδυνο; - Οι πληροφορίες που λέω. 262 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Αυτά από το RAF; 263 00:38:01,640 --> 00:38:02,440 Που είναι; 264 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Τον αγαπάς ακόμα. 265 00:38:11,800 --> 00:38:12,600 Ξέρω τι είναι. 266 00:38:17,840 --> 00:38:19,760 "Πώς μπορείς ... - Ξέρω ότι αγωνίζεστε. 267 00:38:23,640 --> 00:38:24,720 Καταπολέμηση για εμάς. 268 00:38:37,720 --> 00:38:39,280 Εδώ θα είστε ασφαλείς. 269 00:38:40,840 --> 00:38:45,680 Μέχρι να βρούμε τον μπάσταρδο Ποιος απήγαγε τον Fran. 270 00:38:54,520 --> 00:38:55,480 Προσέξτε! 271 00:38:57,840 --> 00:39:02,400 Αν δείτε τον RAF, Πες του να φροντίσει! 272 00:39:24,320 --> 00:39:27,720 - Έμεινε εκεί. - Απίστευτο που το είδε! 273 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 Εάν έχω πληροφορίες σχετικά με αυτό, Παίρνω φθηνότερα; 274 00:39:44,480 --> 00:39:45,600 Ξέρω πού μένει. 275 00:39:52,240 --> 00:39:53,160 Δωρεάν! 276 00:39:56,360 --> 00:39:57,160 Δωρεάν! 277 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 - Δωρεάν προς τα δεξιά. - Δωρεάν! 278 00:40:03,000 --> 00:40:03,800 Δωρεάν! 279 00:41:02,400 --> 00:41:03,560 Σε θέσεις! 280 00:41:06,600 --> 00:41:08,640 Πιστεύετε ότι ο Tersago θα έρθει εδώ. 281 00:41:09,320 --> 00:41:10,760 Απήγαγε τον Fran. 282 00:41:10,840 --> 00:41:14,680 Η πηγή μου λέει ότι πιθανότατα θα προσπαθήσει ξανά. 283 00:41:15,240 --> 00:41:16,080 Εκτός εκδίκησης. 284 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 - Η πηγή σας ... - Τι είναι μαζί της; 285 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε, Joachim. 286 00:41:24,400 --> 00:41:25,440 Στη θέση! 287 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Δεν έπρεπε να βάλω τον εαυτό σας στο μυαλό σας. 288 00:41:46,440 --> 00:41:48,000 Και κινδυνεύουν. 289 00:41:52,320 --> 00:41:57,400 Η Isabelle σας λέει να φροντίσετε. Ξέρει τι είσαι. 290 00:42:00,440 --> 00:42:01,360 Και όμως ... 291 00:42:12,320 --> 00:42:17,160 Δεν έχω τοποθετήσει ποτέ δείγματα Και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 292 00:42:22,360 --> 00:42:27,080 Εάν κάνετε το σωστό για πρώτη φορά Δεν χρειάζεστε ακόμα μια ευκαιρία. 293 00:43:17,760 --> 00:43:20,280 - Γεια! - Μαμά; 294 00:43:23,320 --> 00:43:24,520 Μαμά, είμαι! 295 00:43:29,000 --> 00:43:29,800 Τριαντάφυλλο; 296 00:43:31,480 --> 00:43:34,080 Τι υπέροχη φωνή έχει! 297 00:43:38,160 --> 00:43:38,960 Gino ... 298 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 Νομίζατε ότι άφησα από μένα; 299 00:43:45,600 --> 00:43:48,080 "Τι θέλετε;" - Πολλοί, αγάπη! 300 00:43:49,200 --> 00:43:54,360 Αλλά είμαι γενναιόδωρος και τώρα θέλω να φέρει τη μητέρα μου με την κόρη της. 301 00:43:57,800 --> 00:43:58,600 Τι να κάνω; 302 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Σας στέλνω ένα μήνυμα με μια διεύθυνση. Ελάτε με Styx. Χωρίς αστυνομία ή ... 303 00:44:04,080 --> 00:44:05,160 Ξέρεις. 304 00:44:32,960 --> 00:44:35,600 - πού; "Δεν ξέρω." Με έκανε να περιμένω εδώ. 305 00:45:30,760 --> 00:45:33,400 Styx, τι μπορείς; 306 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 Είναι ... 307 00:46:15,200 --> 00:46:18,200 - Μαμά; - Rose? 308 00:46:22,480 --> 00:46:24,880 - Το κοριτσάκι μου ... - Amanda, προσέξτε! 309 00:46:24,960 --> 00:46:27,880 - Προσέξτε! - Το κοριτσάκι μου! 310 00:46:27,960 --> 00:46:29,000 Πάμε! 311 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 - Amanda, πρέπει να πάμε! - Όχι! 312 00:46:33,280 --> 00:46:34,320 Αμάντα, είναι ... 313 00:46:43,440 --> 00:46:44,240 Χόπας! 314 00:46:47,440 --> 00:46:49,160 Είναι μόνο δικό του λάθος. 315 00:46:50,160 --> 00:46:52,800 Αν δεν με αφήσατε με αυτό το περίεργο ... 316 00:46:52,880 --> 00:46:56,520 Grino, υποσχεθήκατε Ότι μας αφήνετε να πάμε στο Rose! 317 00:46:56,600 --> 00:46:59,040 - Υπόσχομαι πολλά. - Βάθινο! 318 00:46:59,120 --> 00:47:04,360 Με πονάει. Πήρα το κεφάλι μου Για σένα και αυτό το μικρό ... 319 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 Gino, πυροβολήστε με στο κεφάλι, Αλλά αφήστε τους μόνοι τους! 320 00:47:11,120 --> 00:47:15,680 Styx, ξέρουμε ότι είσαι ένας υπέροχος ήρωας, Αλλά τα πάντα στην εποχή του ... 321 00:47:16,520 --> 00:47:18,560 Ας διατηρήσουμε την αποκλειστικότητα. 322 00:47:22,440 --> 00:47:25,040 Ετσι. Αποκατέστησα την ισορροπία. 323 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Ή κλείσιμο. 324 00:47:31,560 --> 00:47:32,360 Gino ... 325 00:47:41,480 --> 00:47:45,320 Πιστεύετε ότι πυροβολώ την έλξη της ημέρας; 326 00:47:46,080 --> 00:47:51,680 Amanda, ποιο από αυτά Θα τον χτυπήσει πρώτα πείνα; 327 00:47:53,040 --> 00:47:53,840 Τι; 328 00:47:56,760 --> 00:47:57,840 Θα με πήρα ... 329 00:48:00,040 --> 00:48:00,920 Ας πάμε! 330 00:48:06,040 --> 00:48:10,200 Ή η αγαπημένη μας καρύδα δεν γνωρίζει Πώς επιβιώνει; 331 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Rose, αγαπητέ ... 332 00:48:14,240 --> 00:48:16,640 Ποιο είναι το γκόμενα; Τι συνέβη; Πες μου! 333 00:48:22,200 --> 00:48:25,320 Είναι μικρό, αλλά οι σφοδρές επιθυμίες της είναι μεγάλες! 334 00:48:26,880 --> 00:48:28,240 Ο μπάσταρδος! 335 00:48:33,600 --> 00:48:34,480 Αστυνομία! 336 00:48:34,560 --> 00:48:36,880 - Αφήστε το όπλο! - Teritatoro! 337 00:48:41,800 --> 00:48:44,000 Τραβήξτε το κεφάλι σας! 338 00:49:37,000 --> 00:49:37,800 Awa! 339 00:49:39,040 --> 00:49:40,440 Είναι τριαντάφυλλο; 340 00:49:43,600 --> 00:49:44,720 Τι συνέβη; 341 00:49:45,680 --> 00:49:49,240 Δρ Vrancken. Πρέπει να πάμε σε αυτόν! 342 00:49:49,320 --> 00:49:50,920 Είναι η μόνη ελπίδα. 343 00:49:52,320 --> 00:49:56,200 Απαντάμε γι 'αυτήν. Μπορούμε να ισιώσουμε τα πράγματα, αφεντικό! 344 00:49:57,040 --> 00:49:59,160 Πιστέψτε με, ο Vrancken μπορεί να την θεραπεύσει! 345 00:50:50,040 --> 00:50:50,840 Ερχομαι! 346 00:50:59,680 --> 00:51:00,480 Βοηθήστε το! 347 00:51:02,160 --> 00:51:06,120 - Μπορείτε να το θεραπεύσετε; - Εξακολουθώ να κάνω πειράματα ... 348 00:51:06,200 --> 00:51:07,360 Είναι έτοιμο ή όχι; 349 00:51:08,520 --> 00:51:10,800 - Το φέρω. - Σας ευχαριστώ, γιατρός! 350 00:51:11,720 --> 00:51:13,560 - Μέλι ... - Προσέξτε! 351 00:51:42,640 --> 00:51:46,960 Ιατρικό περιοδικό. Ο ασθενής του Vrancken. 352 00:51:55,920 --> 00:51:56,840 Τι είναι αυτό; 353 00:51:58,400 --> 00:52:04,200 Η βαλλιστική αναφορά της σφαίρας βρέθηκε Delacroix στο μπάνιο του Tersago. 354 00:52:04,280 --> 00:52:10,240 Είναι πανομοιότυπο με αυτό με ποιον πυροβολήθηκε στο λιμάνι. 355 00:52:18,400 --> 00:52:19,640 Φροντίζω! 356 00:52:34,440 --> 00:52:36,840 - Σε πήρε; - Μόνο στον ώμο. 357 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Γιατί; 358 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 Δεν υπάρχει θεραπεία, έτσι; 359 00:53:29,280 --> 00:53:31,240 Το κορίτσι μου θα μείνει έτσι. 360 00:53:37,200 --> 00:53:38,000 Αμάντα ... 361 00:53:41,240 --> 00:53:42,240 Σε συγχωρώ. 362 00:53:45,480 --> 00:53:46,760 Προσέξτε, Styx! 363 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Δεν! Αφήστε το όπλο! Δεν... 364 00:54:08,000 --> 00:54:09,360 Δύο άτομα πυροβόλησαν ... 365 00:55:03,080 --> 00:55:04,600 Μπαμπάς! 366 00:55:08,640 --> 00:55:10,480 Γεια, γλυκιά μου! 367 00:55:22,080 --> 00:55:22,880 VIC ... 368 00:56:01,880 --> 00:56:03,320 Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι. 369 00:56:06,640 --> 00:56:07,680 Τι κάνεις; 370 00:56:12,920 --> 00:56:18,240 "Σκέφτηκα ... - Όχι. Ξέρετε ότι δεν μπορείτε. 371 00:56:25,040 --> 00:56:29,000 - Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. - Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος ... 372 00:56:37,160 --> 00:56:39,000 Θα είμαι πάντα επικίνδυνος. 373 00:57:33,080 --> 00:57:33,880 Είναι καλό εδώ. 374 00:57:49,200 --> 00:57:50,760 Όλα καλά ... 375 00:58:04,200 --> 00:58:05,280 Αν αποτύχω ... 376 00:58:19,680 --> 00:58:20,640 Το κάνω. 377 00:58:22,520 --> 00:58:25,240 Είσαι ο τελευταίος. Όλα τελειώνουν σήμερα. 378 00:58:34,160 --> 00:58:35,360 Φροντίστε τους! 379 01:00:45,240 --> 01:00:48,160 Υπότιτλος: Irina Para